꽁 머니 카지노 조선전래동화집 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 꽁 머니 카지노 공식입장과 다를 수 있습니다.
내용 요약
꽁 머니 카지노은 1940년 작가 박영만이 평안남북도와 함경남북도를 중심으로 채록한 75편의 이야기를 엮어 편찬한 설화집이다. 조선총독부의 『조선동화집』(1924), 심의린의 『조선동화대집』(한성도서출판, 1926)과 함께 일제강점기에 발간된 3대 동화집 중 하나이다. 수록된 자료들은 모두 현지 조사를 근거로 한 것으로 보이며, 한반도의 북쪽에서 채록된 자료만을 수록하였다는 점에서도 전래동화의 지역적 분포와 유포를 이해하는 데 크게 도움을 준다. 구어체로 썼으며 의성어·의태어를 잘 활용하여 구술성과 현장성을 살리고 있다.
키워드
정의
1940년, 작가 박영만이 평안남북도와 함경남북도를 중심으로 채록한 75편의 이야기를 엮어 편찬한 설화집.
발간경위
1920년대부터방정환(方定煥) · 손진태(孫晋泰)등은 한국의 전래 꽁 머니 카지노(傳來童話)에 관심을 가지고, 잡지『어린이』 · 『개벽(開闢)』등에 한국의 전래 꽁 머니 카지노를 소개하였다. 이후 한국의 전래 꽁 머니 카지노는 활발하게 발굴 및 연구되었다. 『꽁 머니 카지노C870』은카지노 민회장870;카지노 민회장120의 『조선꽁 머니 카지노』(1924),심의린(沈宜麟)의 카지노 파칭코C870;카지노 파칭코C120(한성도서출판, 1926)과 함께 일제강점기에 발간된 3대 꽁 머니 카지노 중 하나이다. A5판, 534면으로 구성되며, 1940년 학예사(學藝社)에서 출판되었다.
특징
박영만은 전래동화를 민족의 문화로 인식하고 그 순수한 원형을 보존하려는 의도에서 꽁 머니 카지노을 출판하였다.송석하(宋錫夏)의 서문에 “박영만은 대단히 노력가로서설화(說話)들을 채록하기 위하여 방방곡곡을 다니며 고생을 하였다.”라는 언급이 있는 것으로 보아, 수록된 자료들은 모두 현지 조사(現地調査)를 근거로 한 것으로 보인다. 실제 편마다 끝에 화자명(話者名)을 밝히지는 않았으나, 자료들이 채록된 지역의 이름이 밝혀져 있다. 이로 보아 이 꽁 머니 카지노에 수록된 자료들은 단순한 작품이 아니라는 것을 입증하고 있다. 그리고 ‘기억’ 혹은 ‘불명(不明)’이라는 부기(附記)도 적혀 있다.
구성과 내용
수록된 설화는 「금강산호랑이」 ·카지노 바카라BD09· 「노인과 양자 · 사슴 · 뱀」 · 「계수나무할아버지」 · 「해와 달이 된 이야기」 등 총 75화로 구성되어 있다. 채록된 지역의 분포를 보면, ‘기억’과 ‘불명’의 10화를 제외한 65화 중 48화(75％)가 평안남북도이며, 나머지 11화(17％)가 함경남북도인 것으로 보아 거의 북쪽에 편중되어 있음을 알 수 있다. 구어체(口語體)로 쓰여 있으며, 의성어 · 의태어를 잘 활용하여 구술성(口述性)과 현장성(現場性)을 살리고 있다.
의의 및 평가
이 책은 아동들에게 읽히기 위하여 쉽게 개작되었으며, ‘전래 꽁 머니 카지노’라는 장르명을 사용한 점에서 문학사적 의미가 있고 아동 문학 연구에서도 매우 귀중한 서책이라 할 수 있다. 1940년대가 되면 ‘꽁 머니 카지노’라는 어휘가 점차 작가에 의해 창작된 창작꽁 머니 카지노라는 개념으로 굳어가기 때문에, 자연히민담(民譚)을 포함하는 전승 설화 쪽에서는 전래 꽁 머니 카지노라는 명칭이 사용되었다. 또한, 한반도의 북쪽에서 채록된 자료만을 수록하였다는 점에서도 전래 꽁 머니 카지노의 지역적 분포와 유포를 이해하는 데 크게 도움을 준다.
참고문헌
원전
박영만, 꽁 머니 카지노(학예사, 1940)
단행본
장덕순, ｢민담-민담의 자료개관｣(『구비꽁 머니 카지노개설』, 일조각, 1971)
최인학, ｢꽁 머니 카지노담유형표 제작에 대하여｣(『꽁 머니 카지노담의 유형연구』, 인하대학교출판부, 1994)
논문
권혁래, ｢옛이야기, 동화로 쓰기와 박영만의 <조선전래꽁 머니 카지노｣(『동화와 번역』 10, 건국대학교 동화와 번역연구소, 2005)
권혁래, ｢근대 한국 전래꽁 머니 카지노의 문예적 성격 고찰｣(『한국문학논총』 76, 한국문학회, 2017)
백민정, ｢일제강점기 3대 전래꽁 머니 카지노의 성격과 그 편찬 배경｣(『어문연구』 73, 어문연구학회, 2012)
집필자