카지노 게임 왕경룡전 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 카지노 게임 공식입장과 다를 수 있습니다.
내용 요약
「카지노 게임」은 중국을 배경으로 기생 옥단의 순정과 그녀에게 빠져 몰락과 상승의 길을 걷게 되는 왕경룡의 삶을 그린 17세기 후반의 한문소설이다. 이 작품은 청대의 작품을 번안하면서도 여주인공의 모습이나 서사적 역할 등을 조선적 정서와 전기소설적 미감에 맞게 변개하였다.
목차
정의
17세기 후반, 중국을 배경으로 기생 옥단의 순정과 그녀에게 빠져 몰락과 상승의 길을 걷게 되는 왕경룡의 삶을 그린 한문소설.
서지 사항 및 이본 현황
현재 20여 종의 한문 필사본과 3종의 국문 필사본과 2종의 국문 구활자본이 있다.
한문 필사본 중 이현조 소장본의 경우 작품 뒤에 “康熙二十七年戊辰十月念日畢書終”이라는 필사기가 있어 1688년 10월 20일에 필사되었음을 알 수 있고, 이를 통해 「카지노 게임」이 적어도 1688년 이전에 유통되었음을 확인할 수 있다.
「카지노 게임」 이본 중에는 고전소설로서는 매우 특이하게 전북대학교 도서관 소장의 목활자본이 발견되며, 필사본과 비교했을 때 필사본이 목활자본에 비해 서술이 부연되었다는 점, 필사본에는 시(詩)나 사(詞)가 탈락된 것이 많으나 목활자본은 온전히 수록되었다는 점 등으로 볼 때 목활자본이 필사본에 비해 선행하는 것으로 보인다.
또한 몇몇 이본의 경우, 한문 원문에구결(口訣)이 매우 꼼꼼하게 달려 있기도 하다.
내용
왕각로(王閣老)는 낙향하면서 거상(巨商)에게 빌려준 은자(銀子)를 받아오라며 아들 카지노 게임(慶龍)을 남겨 두고 떠난다. 카지노 게임은 돈을 받아 내려오다가 서주(徐州)에 들린다. 그곳에서 주모의 소개로 기생 옥단(玉檀)을 사귀게 되면서 수만금을 탕진한다.
옥단이 돈이 떨어진 카지노 게임을 쫓아내라는 기모(妓母)의 말을 듣지 않자, 기모는 집을 옮겨 카지노 게임으로 하여금 길을 잃고 방황하게 한다. 쫓겨난 카지노 게임은 기모가 시킨 도적들에게 맞아 기절하였다가 마을 노인에게 구출되고, 그 길로 양주(楊州)지방 광대의 무리에 예속된다.
우연히 전날 옥단을 소개하였던 주모를 만나 사정을 이야기하니, 주모는 카지노 게임의 편지를 옥단에게 전해 주기로 한다. 편지를 받은 옥단은 기뻐하며 카지노 게임을 만난 다음, 황금을 주면서 새 옷을 사 입고 다시 집으로 찾아오라고 일러준다.
카지노 게임은 옥단의 말대로 비단옷을 사서 입고 빈 상자를 재물로 가장하여 그 집을 찾아간다. 전날의 기모는 다시 반기며 이전의 잘못을 사과하면서 극진히 접대한다. 이날 밤 옥단과 카지노 게임은 기생집의 보화를 훔쳐 집을 나오고, 이튿날 관가에 기모를 고발한다.
마침, 기모에게 돈을 주고 카지노 게임 첩으로 삼으려던 조모(趙某)는 화가 나서 카지노 게임 자기 집으로 납치해간다. 그러나 조모의 처가 카지노 게임 시기하여 남편과 카지노 게임 독살하려고 밥에 독약을 넣었는데, 남편만 그 밥을 먹고 죽는다. 관가에서는 남편을 죽인 죄로 본처와 카지노 게임 함께 옥에 가둔다.
한편, 카지노 게임은 옥단을 잃은 뒤 그 길로 본가에 돌아가 아버지로부터 엄한 훈계를 받은 다음, 학업에 열중한 결과 장원급제를 하고암행어사를 제수받는다. 옥단의 연락을 받은 카지노 게임은 곧 암행어사로 출두하여 옥단을 구하고, 이들은 행복을 누린다.
의의와 평가
「카지노 게임」은 『경세통언(警世通言)』의 「옥당춘낙난봉부(玉堂春落難逢夫)」의번안소설로 큰 줄거리는 비슷하나 세부적인 면에서 변개를 가하여 조선의 작품으로 재탄생시켰다. 특히 여주인공의 모습이 원작과 전혀 달라졌는데, 기생 옥단이 양가집 규수 출신으로 강한 정절 의식을 지녔으며 고상한 어투를 사용하는 것으로 바뀌었고, 왕경룡의 성공에 큰 영향을 미치는 것으로 그려졌다. 이는 원작이 상인 계층의 욕망을 반영했다면 「카지노 게임」은 전기소설의 자장 하에서 문인 지식인 남성의 욕망을 반영하였기 때문이다.
그런 점에서 「카지노 게임」은 중국 당대(唐代)의 애정소설 「이와전(李娃傳)」과 유사성이 발견된다. 하지만 기녀가 남주인공을 출세를 하게 한 다음 떠나자 그의 아버지가 가상히 여겨 그 기녀를 찾아 며느리로 맞이하는 내용과 암행어사 출두를 끌어들이지 않은 것이 「이와전」과 「카지노 게임」이 크게 다른 점이다. 이러한 차이는 그 주제 의식이 근본적으로 상이함을 뜻한다. 「이와전」은 이전의 잘못을 뉘우치고 불행하게 된 사람을 도와 출세시킨다는 기녀의 순정에 대한 재인식을 강조하였으나, 「카지노 게임」은 끝까지 기녀를 관인(官人)의 예속물로 다루어 흥미 본위로 끝맺고 있다.
이 소설은 기녀의 순정과, 기녀에게 빠져 몰락과 상승의 길을 걷는 한 도령의 행로를 흥미있게 엮은 애정소설이다. 후대에 많은 영향을 끼쳐 「청루지열녀」 · 「왕어사카지노 게임전」 등으로 번역되어 나왔다.
참고문헌
논문
엄기영, ｢｢王慶龍傳｣ 이본고: 이헌홍 소장본을 대상으로｣(『비평문학』 38, 카지노 게임비평문학회, 2010)
엄태식, ｢조선 후기 전기소설 국문본의 종합적 고찰 -문헌학적 특징 및 번역과 개작의 양상을 중심으로｣(『돈암어카지노 게임』 39, 돈암어카지노 게임회, 2021)
조영, ｢인물 형상을 중심으로 본 ｢王景龍傳｣의 飜案 양상 연구｣(고려대학교 석사학위논문, 2013)
정명기, ｢고소설 유통사에 대한 새로운 시각: 목활자본 ｢王慶龍傳｣의 출현을 통해서 본｣(『열상고전연구』 33, 열상고전연구회, 2011)
한의숭, ｢17세기 한문소설 ｢카지노 게임｣의 새로운 이본 소개｣(『민족문학사연구』 76, 민족문학사연구소, 2021)
집필자